Poirier, Diane, CSSSRY, Hôpital Honoré-Mercier, Canada