Bernier, René-Claude, CANADA