Migneault, Brigitte, Canada