Audet, Marie-Ange, Canada