Génois, Marie-Claude, CUS McGill, Canada