Di Paolo-Chênevert, Thérèse, Canada