Thirion, Daniel J. G., Université de Montréal, Canada